クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
英語ネイティブのスタッフ派遣
[2010/06/25]
英語ネイティブのスタッフ派遣のご要望は多種多様です。例えば、クロスインデックスが日ごろご依頼を頂いているのは、デパートの食品コーナーでの、容姿を重視したスタッフ派遣や、英語圏向けにリリースされる企業広告のナレーターとしての英語ネイティブスタッフ派遣などです。
英語ネイティブが条件ということで派遣する場合に気をつけるべきは人種です。容姿および写真提出のご要望を特には頂いていない場合でも「英語ネイティブ」＝白色人種というイメージが日本人の中には色濃いようです。
アメリカ、イギリス、オーストラリア、どの英語圏にもアジア系、アフリカ系など様々な人種が生活をしていることが欧米では広く認識されていますが、日本ではその認識はさほど広まっていないかもしれません。
そこで、ご紹介の際には「○○系の英語ネイティブスタッフを派遣します」と、派遣する英語ネイティブスタッフの人種を明確にご説明するようにしております。
クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感記事一覧
|
