クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
伝わる英語の校正
[2013/05/14] 英語は世界最大の国際語です。第2言語として英語をかなりの精度で読み書き出来る人々も大変多い今日です。しかし言語というものは単語と文法の組み合わせだけで自然な言語となるものでありません。英語の校正は、その対象とする文章が英語を母語とする英語ネイティブ話者が読んで英語として正確かつ自然で、その文章の意図する内容が正しく伝わる英語であることを担保しなければなりません。それ故に英語の校正者は、英語を母語とする英語のネイティブ話者の専門家であることが望ましいとされます。英語の校正の精度は、その文章の伝達せんとする内容が正しく読み手に伝わっているかは無論のことですが、読み手がその英文を読んでどのような印象を持ったかなどの、主観的要因も影響します。それ故、英語の校正の品質は定量的側面と定性的側面の両面から評価されます。
クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感記事一覧
|
